爱笔趣阁

第十章 新泽西，一九三八年（第16页）

“创刊号我想邀请第一流的作家。”

“这样的话，”伊舍伍德插嘴说，“只要写信给英国的弗吉尼亚·伍尔夫就行。我的意思是，不会有第二个她。”

“你能想象吗，”奥登问，“如果我们找了一个同名的人来给周刊写文，结局会怎样？”

“你不欣赏她吗？”埃丽卡问。

“哦，恰恰相反，我非常欣赏她！”奥登说着便拔高音调，模仿一个英国腔的女人说话，“达洛卫要自己去买花，因为她的女仆利蒂希亚有很多活要干。哦，是的，她要去！多棒的一天，像翻滚的波浪一样清新，那些浪头胡乱地流动，像卷心菜一样胡来，长着多余的菜叶，在田野里横生，田野奇怪地沉默着，发出奇妙的嗡嗡声，在一片黑暗、甜蜜、绵延、眩晕的垂直感中，或者达洛卫夫人病态地想，这不该是水平的吗？啊，是的，我是真的欣赏她。” (注："此处是戏仿弗吉尼亚·伍尔夫《达洛卫夫人》的开头。")

“这是你写的，还是她写的？”伊丽莎白问。

“我有失公允了，”奥登回道，“伍尔夫夫人对一本反法西斯杂志来说是完美的人选。事实上，我想不出还有谁能比她更合适。你知道，我是真的欣赏她。”

克劳斯放下刀叉，再次努力想让奥登听他说话。托马斯觉得奥登显然没把克劳斯当回事。

“我是说，如果她能供稿的话，就太棒了。我们一定还能约几个年轻的英国作家，然后再约几个国际上的作家。”

“是的，国际上的。”奥登说。

“我们会在纽约和伦敦同时发行创刊号。”

“都是英文的吗？”卡提娅问。

“我们还会出一个法语版，”克劳斯说，“也许还有荷兰语版。我在阿姆斯特丹有朋友。”

“嚯，别傻了。”奥登说。

托马斯觉得是时候转变话题了。

“你了解普林斯顿吗？”他问奥登。

“只了解泳池，”奥登说，“我喜欢泳池。”

托马斯没料到会在自家餐桌上被嘲讽。

“也许你最好还是不要对《生活》的记者说起泳池的事。他很快就来了。所以建议你慎重。”