爱笔趣阁

第十章 新泽西，一九三八年（第17页）

他神色凝重地盯着奥登。

“泳池有什么问题吗？”伊丽莎白问。

“只是个普通的泳池，”托马斯说，“普林斯顿大学官方很是为之骄傲。”

他挑衅地瞪着奥登，谅他不敢反驳。

“穆罕默德和我，”奥登指了指伊舍伍德说，“在火车上讨论了一些事，我很想问问。我们觉得有三个重要的德语小说家，穆齐尔、德布林，和我们的男主人。他们彼此都是朋友吗？”

“不是，”埃丽卡说，“他们非常不同。”

“那么就是敌人了？”奥登问。

托马斯确定自己被嘲弄了。他把视线投向花园里的某一处。

“我们只是好奇而已。”伊舍伍德说。

“当我的丈夫脸上出现这种表情时，你们可以随便好奇。”卡提娅说。

“我们在伦敦见到了米夏埃尔，”克劳斯插嘴说，“他现在非常讨厌希特勒。真正的，个人的讨厌。”

“就是说他完全不喜欢希特勒？”奥登问。

“有什么特别原因吗？”伊舍伍德问，他看了一眼奥登，寻求他的赞同。

“有的，”克劳斯说，“他告诉我们，在他整个童年，他都向自己许诺，他会尽快去美国，为的是可以远离他的父亲，而现在，为了希特勒的缘故，他终于可以去美国了，但他的父亲已经在这里了，而且会在码头等他。”

克劳斯哼哧哼哧地笑起来。

托马斯差点想告诉餐桌上的人，他不仅付了米夏埃尔的路费，还付了他未婚妻的，还帮他们办了签证，但他只是面无表情地看着桌子那头的妻子，而她面露愠色抬眼望天，这时克劳斯又开始讲另一个故事。

午餐后，他们等着记者和摄影师来，这时伊舍伍德走到他面前，讲起了德语。托马斯听了一会儿，得出结论，伊舍伍德讲德语的方式，对一个学英语的人极为有益。他直接使用英语的句型，只是把英语词替换成了德语词，并痛苦地念出每个词。他个子矮，但自信心丝毫不少。

托马斯想到，自从一九三三年后，他很少随意冒犯他人。流落异国他乡后遭遇的日常琐事，让他必须时刻把微笑挂在脸上，并且很少开口。然而此刻他不觉得有任何理由表示礼貌。他是在自己家中，而这个矮个子英国人相当粗鲁无礼，他很想看看他的反应。

“恐怕我根本听不见你在说什么。”他用德语说。

“啊，你的听力有问题吗？”伊舍伍德说。