爱笔趣阁

第十章 新泽西，一九三八年（第14页）

“我只是下楼吃一块三明治，因为我饿了，”他说，“我不懂你们大惊小怪些什么。”

“大惊小怪是因为地板很薄，你把整个房子里的人都吵醒了。”卡提娅说。

“房子造得不好是我的错？这又是我干的？”

“克劳斯，吃你的三明治，”埃丽卡严厉地说，“然后安静地上楼去睡觉。”

“我一点都不想来这儿，”他说，“我不是小孩子，你知道。”

“你是小孩子，亲爱的，”埃丽卡的语气有点不悦，“你是一个没规矩的小青年。所以安静一点，让我们睡个觉。”

托马斯回到床上，但睡不着。他自问如果希特勒没有掌权，克劳斯和埃丽卡会是什么状况。他记得，当时他俩十八九岁，战争已经结束，有那么一段时间他俩似乎与所处的时代十分契合，都是公开的双性恋，都对出风头和出丑闻有着天生的敏锐，都对名声孜孜不倦地追求。

他们以前也和现在一样，定期回慕尼黑的家，一身疲惫但精神振奋，脑袋里装满尖锐的观点，心里怀着对下一次冒险的渴望，这让他感到嫉妒。

如果德国的局势一直稳定，能够容纳这种异议和闹腾，他想，那么他们是否会一路顺风顺水。早在十八九岁时，他们便已脱出他的掌控。克劳斯在那些年里出版了头几部书，发表文章，几乎不提及他的存在，而埃丽卡视他为老派、古板、保守、消极。克劳斯崇拜伯伯海因里希，更多是和他在一起。

托马斯想，如今长子长女回归他的羽翼之下，是因为缺钱，或许也因为他们想知道，如果他们自己的世界分崩离析，能否在这里找到庇护。

他们离开了自己的语言、自己的国土。在阿姆斯特丹和巴黎，还是容易的，但他们的新潮在美国渐渐失去其价值，他肯定，这个国家不会进一步接纳他们。他们所支持的自由、他们激进的政治观念，都不会受欢迎。

现在他们三十多岁，不能再被写成后生可畏的曼家少年，而是无法立足于世的成年人，想要世界给予他们不相配的尊崇。当希特勒的危险性越来越明显时，克劳斯和埃丽卡还打着“我早就告诉过你”的旗号，就变得令人厌烦。他确信，很快没人再有兴趣听两个过气的天才少年说话。

在记者和摄影师要来的那天，他们约好在采访和拍照之前，奥登和他的朋友伊舍伍德来普林斯顿和一家人共进午餐。克劳斯和埃丽卡会开车去普林斯顿火车站接他们。

埃丽卡回来时，她的父亲正在门口。

“我们的客人呢？”他问。

“他们去游泳了。”她说。

“去哪游？”

“在普林斯顿的泳池里。奥登说他经常坐火车来这儿游泳，克劳斯说他也知道那个地方。我问他们是否带了泳衣，他们说带了，但我确定克劳斯没带。”

“也许他们会借泳衣。”他说。